Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
I have inclined mine heart to perform youri statutes always, [even unto] the end.1Ki 8:58
Psaltaren 119:112 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
KJV (Cambridge)
(נ) I have inclined mine heart to perform thy statutes Alway, even unto the end. SAMECH.
ASV
I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. ס SAMEKH.
FBV
I have made up my mind to follow your instructions to the very end. Samekh
GNV
I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende.
JPS
I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step.
LSV
I have inclined my heart || To do Your statutes, for all time—[to] the end!
OJB
I have inclined mine lev to perform Thy chukkim forever, even unto the end.
RV
I have inclined mine heart to perform thy statutes, for ever, even unto the end.
T4T
I ◄have decided/am determined► [IDM] to obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do► until the day that I die [MTY].
WEB (US)
I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH
Svenska
SRB26
Jag har vänt mitt hjärta till att alltid fullgöra dina stadgar, ända till slutet.
SKB
Jag har böjt mitt hjärta till (har bestämt mig) att följa (göra) dina förordningar (hebr. chuqim) för alltid – till slutet (varje steg). [Den femtonde hebreiska bokstaven är: ס – samech. Talvärdet är 60. Den exakta betydelsen av piktogrammet för samech är inte känd. Det hebreiska ordet samech betyder dock stöd och stöttning. Piktogrammet kan avbilda en pelare, en sköld eller en törnbuske. Törne används ofta av herdar för att avgränsa ett område för får. Stycket är uppdelat i flera kiasmer. Vers 113-115a och 118-120 formar en yttre ram där psalmisten ger en kontrast mellan hat och kärlek. Centrala står vers 116b, som ramas in av samach (uppehåll) och saad (stötta).]