PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Преводи Упореди

I have inclined mine heart to perform youri statutes always, [even unto] the end.1Ki 8:58

Псалми 119:112 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
KJV (Cambridge) (נ) I have inclined mine heart to perform thy statutes Alway, even unto the end. SAMECH.
ASV I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. ס SAMEKH.
BSB I have inclined my heart to perform Your statutes, even to the very end.
Brenton (1851) [118:112] I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
Brenton (updated) [118:112] I have inclined my heart to perform thine ordinances forever, In return for thy mercies.
DRA [118:112] I have inclined my heart to do thy justifications for ever, for the reward.
FBV I have made up my mind to follow your instructions to the very end. Samekh
GNV I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende.
JPS I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step.
LSV I have inclined my heart || To do Your statutes, for all time—[to] the end!
NASB I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, even to the end. NASB 2020
NIV (US) My heart is set on keeping your decrees to the very end.
OJB I have inclined mine lev to perform Thy chukkim forever, even unto the end.
RV I have inclined mine heart to perform thy statutes, for ever, even unto the end.
T4T I ◄have decided/am determined► [IDM] to obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do► until the day that I die [MTY].
WEB (US) I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH

Српски

ДК (ћир.) Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
DK (lat.) Privoleo sam srce svoje da tvori naredbe Tvoje navek, do kraja.
НСП (ћир.) Предао сам срце своје да уредбе твоје извршава, за векове и до краја.
NSP (lat.) Predao sam srce svoje da uredbe tvoje izvršava, za vekove i do kraja.
ССП (ћир.) У срцу сам одлучио да увек твоје уредбе извршавам до краја.
SSP (lat.) U srcu sam odlučio da uvek tvoje uredbe izvršavam do kraja.