Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:112的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

KJV (Cambridge) (נ) I have inclined mine heart to perform thy statutes Alway, even unto the end. SAMECH.

ASV I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. ס SAMEKH.

BSB +1 I have inclined my heart to perform Your statutes, even to the very end.

DRA [118:112] I have inclined my heart to do thy justifications for ever, for the reward.

FBV I have made up my mind to follow your instructions to the very end. Samekh

GNV I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende.

JPS I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step.

LSV I have inclined my heart || To do Your statutes, for all time—[to] the end!

NASB I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, even to the end. NASB 2020

NIV (US) +1 My heart is set on keeping your decrees to the very end.

OJB I have inclined mine lev to perform Thy chukkim forever, even unto the end.

RV I have inclined mine heart to perform thy statutes, for ever, even unto the end.

T4T I ◄have decided/am determined► [IDM] to obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do► until the day that I die [MTY].

WEB (US) +7 I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH

中文

当代译本 (简) 我决心遵行你的律例， 一直到底。

當代譯本 (繁) 我決心遵行你的律例， 一直到底。

标准译本 (简) 我一心谨守你的律例，遵行到底， 直到永远。

標準譯本 (繁) 我一心謹守你的律例，遵行到底， 直到永遠。

现代标点和合本 (简) 我的心专向你的律例， 永远遵行，一直到底。

現代標點和合本 (繁) 我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。

普通话本 我要专心遵行您的诫命， 直到最后一息。