Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 119

Psaltaren 119:164 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

KJV (Cambridge) (ש) Seven times a day do I praise thee Because of thy righteous judgments.

ASV +1 Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.

BSB +1 Seven times a day I praise You for Your righteous judgments.

DRA [118:164] Seven times a day I have given praise to thee, for the judgments of thy justice.

FBV I praise you seven times a day because your laws are good.

GNV Seuen times a day doe I praise thee, because of thy righteous iudgements.

LSV Seven [times] in a day I have praised You, || Because of the judgments of Your righteousness.

NASB Seven times a day I praise You Because of Your righteous judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 Seven times a day I praise you for your righteous laws.

OJB Shevah times a day do I praise Thee because of Thy righteous mishpatim.

T4T Seven/Many times each day I thank you for ◄your regulations/the rules that you have given to us►, and they are all just/fair.

WEB (US) +7 Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

Svenska

SRB26 Sju gånger om dagen prisar jag dig för dina rättfärdiga domar.

SKB Sju gånger om dagen prisar jag (ropar jag ”halleluja” till) dig för dina rättfärdiga domar (hebr. mishpatim). [Talet sju kan beskriva sju bönetillfällen om dagen, även om tre är vanligare, se även Ps 55:18. Troligare är dock att sju står för fulländning och helhet – dvs. kontinuerlig bön och tacksamhet till Gud. Anledningen till att det hebreiska ordet för sju, sheva, används just här kan också vara för att uppmärksamma läsaren på nästa vers som består av just sju ord (detta är enda förekomsten i hela Psaltaren). Även i hela stycket för shin anas en fin struktur med 3 verser på vardera sida om vers 164-165 som formar en central enhet.]