Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
Psaltaren 119:165 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
KJV (Cambridge)
(ש) Great peace have they which love thy law: And nothing shall offend them.
ASV
Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.
FBV
Those who love your teachings have wonderful peace and nothing trips them up.
GNV
They that loue thy Law, shall haue great prosperitie, and they shall haue none hurt.
JPS
Great peace have they that love Thy law; and there is no stumbling for them.
LSV
Those loving Your law have abundant peace, || And they have no stumbling-block.
OJB
Great shalom have they which love Thy torah; nothing shall cause them to stumble.
RV
Great peace have they which love thy law; and they have none occasion of stumbling.
T4T
Things go well for those who love your laws; there is nothing adverse/bad that will happen to them.
WEB (US)
Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
Svenska
SRB26
Stor frid har de som älskar din lag, och inget kan få dem på fall.
SKB
Frid (hebr. shalom – fred, helhet och harmoni på alla områden) som är stor har de som älskar din undervisning (Torah), ingenting kan få dem på fall. [Denna vers består av sju hebreiska ord där det första är shalom. Detta är enda gången ordet förekommer i hela Psalm 119. Ordet shalom skrivs med fyra bokstäver shin, lamed, vav och mem. Intressant är att begynnelsebokstaven i vartannat ord (första, tredje, femte och sjunde ordet) i denna vers är just dessa fyra bokstäver. Kodat i varannan begynnelsebokstav i denna vers finns alltså fridshälsningen – shalom! Centralt i denna vers med sju ord står Guds undervisning – Torah! Bokstaven shin är den tjugoförsta (3 x 7) bokstaven i alfabetet! Att all denna symbolik med det fullkomliga talet sju dessutom finns i den tjugoförsta sektionen i Psalm 119 (vers 161-168), som i sin tur är central i den sjunde sektionen med de tre sista bokstäverna resh, shin och tav (vers 153-176) ger extra betoning. De som sätter Guds undervisning centralt i sitt liv har fullkomlig frid och inget kan få dem på fall! Något som rent bokstavligt också illustreras med fullkomlig balans i språket.]