Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 119

Psaltaren 119:37 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +1 Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

KJV (Cambridge) (ה) Turn away mine eyes from beholding vanity; And quicken thou me in thy way.

ASV +2 Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

BSB +1 Turn my eyes away from worthless things; revive me with Your word.

DRA [118:37] Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way.

FBV Don't let me focus on things that are worthless. Help me live in your ways.

GNV Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.

LSV Remove my eyes from seeing vanity, || Quicken me in Your way.

NASB Turn my eyes away from looking at what is worthless, And revive me in Your ways. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word.

OJB Turn away mine eyes from beholding shav (vanity); and revive Thou me in Thy derech.

T4T Do not allow me to look at things that are worthless, and allow me to continue to live, like you promised that you would do.

WEB (US) +7 Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

Svenska

SRB26 Vänd bort mina ögon från att titta på fåfänglighet, och förnya mig på din väg.

SKB Vänd bort mina ögon från att se fåfänga (tomhet) och låt mig leva (bli bevarad, leva till fullaste måttet) på dina vägar. [I vers 36 nämns ”hjärta” och girighet. Hjärtat talar om inre motiv. I vers 37 är paret ”ögon” och fåfänga. Om ögonen bara är fäst på världslig rikedom, som motivation, är det bara tomhet, se även Ords 10:22; Matt 6:24.]