Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

KJV (Cambridge) (ה) Turn away mine eyes from beholding vanity; And quicken thou me in thy way.

ASV +2 Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

BSB +1 Turn my eyes away from worthless things; revive me with Your word.

DRA [118:37] Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way.

FBV Don't let me focus on things that are worthless. Help me live in your ways.

GNV Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.

LSV Remove my eyes from seeing vanity, || Quicken me in Your way.

NASB Turn my eyes away from looking at what is worthless, And revive me in Your ways. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word.

OJB Turn away mine eyes from beholding shav (vanity); and revive Thou me in Thy derech.

T4T Do not allow me to look at things that are worthless, and allow me to continue to live, like you promised that you would do.

WEB (US) +7 Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

中文

当代译本 (简) 求你使我的眼目远离虚空之事， 按你的旨意保全我性命。

當代譯本 (繁) 求你使我的眼目遠離虛空之事， 按你的旨意保全我性命。

标准译本 (简) 求你使我转眼不看虚妄的事， 使我在你的道路上存活。

標準譯本 (繁) 求你使我轉眼不看虛妄的事， 使我在你的道路上存活。

现代标点和合本 (简) 求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。

現代標點和合本 (繁) 求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。

普通话本 求您使我不慕虚幻， 而按照您的应许使我生命更新。