Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 140

Psaltaren 140:13 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +5 Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

BSB +1 Surely the righteous will praise Your name; the upright will dwell in Your presence.

DRA [139:14] But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.

FBV Truly those who live right are thankful for the kind of person you are, and those who are honest will live in your presence.

GNV Surely the righteous shall prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.

LSV Surely the righteous give thanks to Your Name, || The upright dwell with Your presence!

NASB Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.

OJB [140:14] Surely the tzaddikim shall give thanks unto Thy Shem; the upright shall dwell in Thy presence.

T4T Righteous people will surely thank you [MTY], and they will live ◄in your presence/with you►.

WEB (US) +7 Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

Svenska

SRB26 [140:13–14] ¹³Jag vet att HERREN ska ta sig an de betrycktas sak och de fattigas rätt. ¹⁴Sannerligen, de rättfärdiga ska tacka ditt namn, de rättsinniga ska bo i din närvaro.

SKB [140:14] Sannerligen ska de rättfärdiga tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] ditt namn, de som står rakt (är rakryggade, ärliga, omutbara, har hög integritet) ska vistas i din närvaro (inför ditt ansikte).