Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 143

Psaltaren 143:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

ASV +1 Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.

BSB +3 Teach me to do Your will, for You are my God. May Your good Spirit lead me on level ground.

DRA [142:10] Teach me to do thy will, for thou art my God. Thy good spirit shall lead me into the right land:

FBV Teach me your will for you are my God. May your spirit of goodness lead me and make my way smooth.

GNV Teach me to doe thy will, for thou art my God: let thy good Spirit leade me vnto the land of righteousnes.

JPS Teach me to do Thy will, for Thou art my God; let Thy good spirit lead me in an even land.

LSV Teach me to do Your good pleasure, || For You [are] my God—Your Spirit [is] good, || Lead me into a land of uprightness.

NASB ¶Teach me to do Your will, For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground. NASB 2020

OJB Teach me to do Retzonecha (Thy will); for Thou art Elohai; may Thy Ruach Tov lead me on level ground.

T4T You are my God; teach me to do what you want me to do. I want your good Spirit to lead me on a path that is not difficult to walk on.

WEB (US) +7 Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

Svenska

SFB15 Lär mig att göra din vilja, för du är min Gud. Låt din gode Ande leda mig på jämn mark.

SRB26 Lär mig att göra din vilja, för du är min Gud. Din Ande är god, led mig till rättrådighetens land.

SKB Lär mig (egga/sporra mig; träna mig i) att göra din vilja (göra din villkorade nåd – hebr. ratson), för du är min Gud (Elohim). Låt din goda Ande [som kommer med din välsignade närvaro] leda mig in på jämn mark (in i rättrådighetens land – hebr. b-erets mishor).