Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 145
Psaltaren 145:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
KJV (Cambridge)
(ח) The Lord is gracious, and full of compassion; Slow to anger, and of great mercy.
ASV
Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.
FBV
The Lord is gracious and merciful, not easily angered, and full of trustworthy love.
GNV
The Lord is gracious and merciful, slow to anger, and of great mercie.
LSV
YHWH [is] gracious and merciful, || Slow to anger, and great in kindness.
OJB
[Chet] Channun (gracious) is Hashem, and full of compassion; erech apayim (slow to anger), and of great chesed.
T4T
Yahweh, you are kind and merciful to us; you do not quickly become angry; you faithfully love us very much.
WEB (US)
Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
WEB (UK)
The LORD is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
Svenska
SRB26
Nådig och full av medlidande är HERREN, sen till vrede och rik på barmhärtighet.
SKB
Herren (Jahveh) är full av nåd (oförtjänt kärlek) och barmhärtig (förlåtande, känner medlidande, oändlig nåd), sen till vrede och stor (överflödande) i nåd (omsorgsfull kärlek). [Den åttonde hebreiska bokstaven är: ח – chet. Tecknet avbildar ett staket. Bokstaven symboliserar något som binder samman och inhägnar, rent fysiskt som ett staket eller en mur, eller socialt som vänskap och kärlek. I denna vers finns det tre ord som betyder nåd, två av dessa börjar med denna bokstav, vilket belyser hur enorm Guds nåd är. En del av Guds nåd är barmhärtighet vilket syns i ordet rachamim som beskriver en nåd som är gränslös, saknar möjlighet att låta sig mätas, men också barmhärtighet. Orden chen och chesed handlar om olika typer av kärlek, chen är nåd och oförtjänt kärlek medan chesed är nåd och omsorgsfull kärlek.]