Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 17
Psaltaren 17:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
DRA [16:8]
From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.
FBV
Keep me safe as someone you love; hide me underneath your wings.
GNV
Keepe me as the apple of the eye: hide me vnder the shadowe of thy wings,
JPS
Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of Thy wings,
LSV
Keep me as the apple, the daughter of the eye; Hide me in the shadow of Your wings,
OJB
Be shomer over me as the apple of Thy eye; hide me in the shadow of Thy wings,
T4T
Protect me as people carefully protect their own eyes; protect me like birds protect their babies under their wings [MET].
WEB (US)
Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
Svenska
SRB26
Bevara mig som din ögonsten, göm mig under dina vingars skugga,
SKB
Beskydda (försvara, bevara, vårda) mig [reflexmässigt] som en ögonsten (pupill/pojke – en älskad dotter). [Den första frasen är laddad med flera starka bildspråk. Ordagrant står det bevara mig som ”pupillen/den lilla mannen dotter ögat”. Det hebreiska ordet ishon betyder både ”en liten man” och ”pupill”. Anledningen till den dubbla betydelsen är att man kan se sin egen spegelbild i miniatyr i pupillen när man tittar någon i ögat. Nästa ord består av det vanliga ordet för öga (hebr. ajin). Kombinationen av ishon följt av ajin görs 5 ggr i Bibeln. De övriga är 5 Mos 32:10; Ords 7:2, 9; 20:20. Dock görs något unikt här. Ytterligare ett ord skjuts in och ett nytt ord skapas: bat-ajin. Betydelsen är ”ögats dotter”. Det hebreiska ordet bat betyder dotter, och används t.ex. i frasen bat mitsvah när en flicka vid tolv års ålder blir en ”budets dotter”. Pojkar firar bar mitsvah vid tretton års ålder. Här i Psalm 17 formas nu en helhet med den maskulina formen ”den lilla mannen – pupillen” tillsammans med den feminina ”ögats dotter”. Det målar upp en bild av en högt älskad son, dotter, Guds dyrbara ögonsten. På samma sätt som ögat och pupillen skyddas av ögonlocket, ögonbrynet, ögonhålan och handen som reflexmässigt lyfts upp om något kommer mot ögat, vill David att Gud reflexmässigt ska beskydda honom. Som en parallell till första raden kommer en bild från djurvärlden där en fågel breder ut sina vingar över sina ungar. Jesus använder samma bild i Matt 23:37. Båda dessa bilder, ögat och vingarna, används i 5 Mos 32:10-12, och är troligen inspirationen till denna vers. Det finns också en association till kerubernas vingar som överskuggar nådastolen i tabernaklet, se 2 Mos 25:18-20.] Göm mig under dina vingars skugga,