Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 23
Psaltaren 23:1 i olika översättningar
Engelska
ASV
Jehovah is my shepherd; I shall not want.
FBV
Since the Lord is my shepherd, I have everything I need.
GNV
A Psalme of David. The Lord is my shepheard, I shall not want.
LSV
A PSALM OF DAVID. YHWH [is] my shepherd, I do not lack,
OJB
(Mizmor of Dovid) Hashem is my Ro'eh (Shepherd); I shall not lack.
T4T
Yahweh, you care for me like a shepherd cares for his sheep. So I have everything that I need.
WEB (UK)
The LORD is my shepherd; I shall lack nothing.
Svenska
SRB26
En psalm av David. HERREN är min herde, mig ska inget fattas.
SKB
En psalm [sång ackompanjerad på strängar] av David. ______ Herren (Jahveh) är min herde [kung, fåraherde]. Jag ska inte sakna någonting (inte lida någon brist). [I Israel och i Mellanöstern var begreppet herde en vanlig metafor för kungen, se 1 Kung 22:17; Jer 23:1; Hes 34:2. Herren beskrivs också som sitt folks herde, se Ps 80:2; 100:3. Ordet för herde (hebr. raah) är ett verb ”att valla”. Ordet kommer från betesmark. I ordet herde (att valla) finns funktionen att leda fåren till platser där fåren kan beta och dricka, något som psalmen tar upp i vers 2-3. Herdens funktion är också att försvara fåren från vilda djur, se vers 4. Att David i denna psalm diktar och sjunger ”min herde” visar vilken personlig relation han hade till Gud. I den andra raden har hebreiskan bara två ord: lo echsar, ordagrant ”jag ska inte sakna.” Denna korta fras, utan något objekt, beskriver en fullständig förtröstan på att Gud förser på livets alla områden.]