Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 23
youi prepare a table before me in the presence of mine enemies: youi anoint my head with oil; my cup runs over.Pro 9:2; Psa 112:10; Isa 25:6
Psaltaren 23:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
ASV
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.
BSB
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.
DRA [22:5]
Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!
FBV
You prepare a banquet for me before my enemies. You honor me by anointing my head with olive oil. My cup is so full it overflows!
GNV
Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.
LSV
You arrange a table before me, || In front of my adversaries, || You have anointed my head with oil, || My cup is full!
NASB
You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows. NASB 2020
OJB
Thou preparest a shulchan before me in the presence of mine enemies: Thou anointest my head with shemen (olive oil); my kos runneth over.
T4T
You prepare a great feast for me, in a place where my enemies can see me. You joyfully receive me, as people joyfully receive the guests they have invited by pouring olive oil over their heads. You have given me very many blessings!
WEB (US)
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
Svenska
SRB26
Du dukar ett bord för mig i mina ovänners åsyn, du smörjer mitt huvud med olja och låter min bägare flöda över.
SKB
Du bereder för mig ett bord [dukar upp till en festmåltid] [mitt] framför ögonen på mina fiender [motståndarna som ansätter och trakasserar mig]. Du smörjer mitt huvud med [helande, välbehaglig] olja, min bägare är fylld till brädden (flödar över; är mättad). [Att smörja någons huvud var en akt av gästfrihet för att få gästen att koppla av. Fåraherden smorde också fårens huvud för att läka sår.]