Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 23

诗篇 23:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

ASV +2 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

BSB +3 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.

DRA [22:5] Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!

FBV You prepare a banquet for me before my enemies. You honor me by anointing my head with olive oil. My cup is so full it overflows!

GNV Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.

LSV You arrange a table before me, || In front of my adversaries, || You have anointed my head with oil, || My cup is full!

NASB You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows. NASB 2020

OJB Thou preparest a shulchan before me in the presence of mine enemies: Thou anointest my head with shemen (olive oil); my kos runneth over.

T4T You prepare a great feast for me, in a place where my enemies can see me. You joyfully receive me, as people joyfully receive the guests they have invited by pouring olive oil over their heads. You have given me very many blessings!

WEB (US) +7 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

中文

当代译本 (简) 在我敌人面前你为我摆设宴席， 又用膏油浇我的头， 使我恩福满溢。

當代譯本 (繁) 在我敵人面前你為我擺設宴席， 又用膏油澆我的頭， 使我恩福滿溢。

标准译本 (简) 当着我敌人的面， 你在我面前摆设筵席； 你用油膏了我的头， 使我的杯满溢。

標準譯本 (繁) 當著我敵人的面， 你在我面前擺設筵席； 你用油膏了我的頭， 使我的杯滿溢。

现代标点和合本 (简) 在我敌人面前，你为我摆设筵席， 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

現代標點和合本 (繁) 在我敵人面前，你為我擺設筵席， 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

普通话本 在我的仇敌的众目睽睽之下， 您为我摆设宴席， 您用油膏我的头， 我的杯中美酒满溢。