Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 23
youi prepare a table before me in the presence of mine enemies: youi anoint my head with oil; my cup runs over.Pro 9:2; Psa 112:10; Isa 25:6
Псалми 23:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
ASV
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.
BSB
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.
DRA [22:5]
Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!
FBV
You prepare a banquet for me before my enemies. You honor me by anointing my head with olive oil. My cup is so full it overflows!
GNV
Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.
LSV
You arrange a table before me, || In front of my adversaries, || You have anointed my head with oil, || My cup is full!
NASB
You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows. NASB 2020
OJB
Thou preparest a shulchan before me in the presence of mine enemies: Thou anointest my head with shemen (olive oil); my kos runneth over.
T4T
You prepare a great feast for me, in a place where my enemies can see me. You joyfully receive me, as people joyfully receive the guests they have invited by pouring olive oil over their heads. You have given me very many blessings!
WEB (US)
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
Српски
ДК (ћир.)
Поставио си преда мном трпезу на видику непријатељима мојим; намазао си уљем главу моју, и чаша је моја препуна.
DK (lat.)
Postavio si preda mnom trpezu na vidiku neprijateljima mojim; namazao si uljem glavu moju, i čaša je moja prepuna.
НСП (ћир.)
Ти простиреш сто преда мном у присуству мојих душмана, намазао си уљем главу моју, и чаша се моја прелива.
NSP (lat.)
Ti prostireš sto preda mnom u prisustvu mojih dušmana, namazao si uljem glavu moju, i čaša se moja preliva.
ССП (ћир.)
Трпезу простиреш преда мном наочиглед душманима мојим. Главу ми помазујеш уљем, мој пехар се прелива.
SSP (lat.)
Trpezu prostireš preda mnom naočigled dušmanima mojim. Glavu mi pomazuješ uljem, moj pehar se preliva.