Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 3
Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Selah [stop and diligently consider what was just said].
Psaltaren 3:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
ASV
Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. [Selah
FBV
So many are telling me, “God can't save you!” Selah.
GNV
Many say to my soule, There is no helpe for him in God. Selah.
JPS
Many there are that say of my soul: 'There is no salvation for him in God.' Selah
LSV
Many are saying of my soul, “There is no salvation for him in God.” Selah.
T4T
Many people are saying about me, “God will certainly not help him!” (Think about that!)
WEB (US)
Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.
Svenska
SRB26
HERRE, hur talrika har inte mina fiender blivit? Många reser sig upp mot mig.
SKB [3:3]
Många säger om mig (mitt liv, min själ): ”Det finns ingen hjälp (frälsning, befrielse – hebr. jeshua) för honom hos Gud (Elohim).” Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.] [Tre gånger används ordet ”många” i psalmens inledning, vilket förstärker hur hårt ansatt David är. Det hebreiska ordet nefesh, här översatt ”mig”, beskriver helheten i en levande varelse, men med betoning på det inre livet och människans själ. När Gud skapade Adam blåste han liv i hans kropp och han blev en levande varelse, en levande själ, se 1 Mos 2:7. Det sista påståendet: att det inte finns någon hjälp hos Gud, är ett personligt angrepp mot Davids gudsrelation.]