Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 3

诗篇 3:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

ASV Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. [Selah

BSB +1 Many say of me, “God will not deliver him.” Selah

DRA [3:3] Many say to my soul: There is no salvation for him in his God.

FBV So many are telling me, “God can't save you!” Selah.

GNV Many say to my soule, There is no helpe for him in God. Selah.

JPS Many there are that say of my soul: 'There is no salvation for him in God.' Selah

LSV Many are saying of my soul, “There is no salvation for him in God.” Selah.

NASB Many are saying of my soul, “There is no salvation for him in God.” Selah NASB 2020

NIV (US) +1 Many are saying of me, “God will not deliver him.”

OJB [3:3] Many there be which say of my nefesh, There is no yeshu'ah for him in Elohim. Selah

T4T Many people are saying about me, “God will certainly not help him!” (Think about that!)

WEB (US) +7 Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.

中文

当代译本 (简) 众人都说上帝不会来救我。（细拉）

當代譯本 (繁) 眾人都說上帝不會來救我。（細拉）

标准译本 (简) 许多人论到我的灵魂说： “他从神那里得不到拯救。”细拉

標準譯本 (繁) 許多人論到我的靈魂說： 「他從神那裡得不到拯救。」細拉

现代标点和合本 (简) 有许多人议论我说： “他得不着神的帮助。”（细拉）

現代標點和合本 (繁) 有許多人議論我說： 「他得不著神的幫助。」（細拉）

普通话本 他们自言自语说: “上帝不会营救他。”