Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 39
And now, Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], what wait I for? my hope [is] in youi.
Psaltaren 39:7 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
FBV
So Lord, what am I looking for? I put my hope in you.
GNV
And now Lord, what wait I for? mine hope is euen in thee.
JPS
And now, Lord, what wait I for? My hope, it is in Thee.
LSV
And now, what have I expected? O Lord, my hope—it [is] of You.
T4T
So now, Yahweh, if I expect [RHQ] to receive blessings from other people, I will be disappointed. You are the only one from whom I confidently expect to receive blessings.
WEB (US)
Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
Svenska
SRB26
Sannerligen, som en skugga går varje människa omkring. Men de oroar sig till ingen nytta, de samlar ihop rikedomar och vet inte vem som får det.
SKB [39:8]
Så nu, vad ska jag sträva efter (vänta på, sätta mitt hopp till) Herre (Adonai, fokus på Guds storhet och makt)? Du är mitt enda hopp (jag ser med förväntan fram mot vad du ska göra)! [Det finns en parallellism och en kontrast mellan de två raderna i vers 8. Verbet qavah, översatt ”sträva efter”, i första raden och substantivet tohelet, översatt ”hopp” i andra raden är synonymer. Men de används som en kontrast. Först ställs en fråga vad en människa ska söka och sträva efter. Svaret på den gavs i föregående vers och visade sig vara ingenting. Denna värld är en skuggbild och samlade rikedomar försvinner, se vers 7. Det krävs ett paradigmskifte och psalmisten skiftar från ”vad” till ”vem”. Istället för att vänta på någonting materiellt vänds hoppet till en person. Insikten om att livet är kort ger inte slutsatsen att försöka njuta av det så mycket man kan så länge man kan. Istället leder det till Gud. Han ger fullständig tillfredsställelse både i detta jordeliv och i evighet.]