Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 42
[As] with a sword in my bones, mine enemies reproach (disgrace; shame) me; while they say daily unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
Psaltaren 42:10 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
ASV
As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?
BSB
Like the crushing of my bones, my enemies taunt me, while they say to me all day long, “Where is your God?”
DRA [41:11]
Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day: Where is thy God?
FBV
The mocking of my attackers crushes my bones. They're always asking me, “Where is your God?”
GNV
My bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God?
JPS
As with a crushing in my bones, mine adversaries taunt me; while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'
LSV
With a sword in my bones || My adversaries have reproached me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”
NASB
As a shattering of my bones, my adversaries taunt me, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020
NIV (US)
My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, “Where is your God?”
OJB [42:11]
As with the crushing of my atzamot (bones), mine tzorer (vexers, harassers) reproach me; while they say all day long unto me, Where is Eloheicha?
T4T
They make fun of me constantly; they continually ask, “Why does your god not help you?” [RHQ] And when they insult me like that, it is like wounds that I feel even in my bones.
WEB (US)
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”
Svenska
SRB26
Jag säger till Gud, min klippa: Varför har du glömt bort mig? Varför måste jag gå sörjande, förtryckt av fienden?
SKB [42:11]
Det är som om man krossade benen [i min kropp – det skär ända in i märgen], när mina motståndare hånar (förtalar, kränker) mig. Hela dagen säger de till mig: ”Var är [nu] din Gud?” [Fienden ställer samma fråga i vers 4.]