Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 42
[As] with a sword in my bones, mine enemies reproach (disgrace; shame) me; while they say daily unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
Псалми 42:10 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
ASV
As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?
BSB
Like the crushing of my bones, my enemies taunt me, while they say to me all day long, “Where is your God?”
DRA [41:11]
Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day: Where is thy God?
FBV
The mocking of my attackers crushes my bones. They're always asking me, “Where is your God?”
GNV
My bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God?
JPS
As with a crushing in my bones, mine adversaries taunt me; while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'
LSV
With a sword in my bones || My adversaries have reproached me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”
NASB
As a shattering of my bones, my adversaries taunt me, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020
NIV (US)
My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, “Where is your God?”
OJB [42:11]
As with the crushing of my atzamot (bones), mine tzorer (vexers, harassers) reproach me; while they say all day long unto me, Where is Eloheicha?
T4T
They make fun of me constantly; they continually ask, “Why does your god not help you?” [RHQ] And when they insult me like that, it is like wounds that I feel even in my bones.
WEB (US)
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”
Српски
ДК (ћир.)
Који ми пакосте, пребијајући кости моје, ругају ми се говорећи ми сваки дан: Где ти је Бог?
DK (lat.)
Koji mi pakoste, prebijajući kosti moje, rugaju mi se govoreći mi svaki dan: Gde ti je Bog?
НСП (ћир.)
Кости ми се ломе од ругања душмана мојих, док ми поваздан говоре: „Где ти је Бог твој?“
NSP (lat.)
Kosti mi se lome od ruganja dušmana mojih, dok mi povazdan govore: „Gde ti je Bog tvoj?“
ССП (ћир.)
Кости ми пуцају од увреда душмана, који ме поваздан питају: »Где ти је твој Бог?«
SSP (lat.)
Kosti mi pucaju od uvreda dušmana, koji me povazdan pitaju: »Gde ti je tvoj Bog?«