Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 44
For the voice of him that reproaches and blasphemes; by reason of the enemy and avenger.
Psaltaren 44:16 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
ASV
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
DRA [43:17]
At the voice of him that reproacheth and detracteth me: at the face of the enemy and persecutor.
FBV
because of all the insults from the people mocking us, because our vengeful enemies are right in front of us.
GNV
For the voyce of the slaunderer and rebuker, for the enemie and auenger.
JPS
For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.
LSV
Because of the voice of a reproacher and reviler, || Because of an enemy and a self-avenger.
NASB
Because of the voice of one who taunts and reviles, Because of the presence of the enemy and the avenger. NASB 2020
NIV (US)
at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
OJB [44:17]
At the voice of him that reproacheth and revileth; by reason of the oyev (enemy) and avenger.
T4T
I hear what those who sneer at me and revile me say; I am ashamed in front of my enemies and those who want to harm me.
WEB (US)
at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
Svenska
SRB26
Jag har ständigt min vanära framför mig, och mitt ansikte täcks av skam
SKB [44:17]
från rösten av förolämparen och smädaren (från verbet ”att skära och såra”), från ansiktet [synen] av fienden och hämnaren. [Röst och ansikte kompletterar varandra, både hörsel- och synintryck påverkar. Vers 16 har framträdande k-ljud och i vers 17 är m-ljudet framträdande. Vers 17 är på hebreiska miqqol meharep umageddep mipene oyeb umitnaqqem. Med hjälp av allitteration och assonans, vokalrim på bokstaven ”e”, kulminerar beskrivningen av fienden.]