Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 72
Psaltaren 72:1 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.
BSB
Of Solomon. Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.
FBV
God, please give the king fairness, and give the king's son the ability to do what's right.
GNV
A Psalme of Salomon. Give thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.
JPS
A Psalm of Solomon. Give the king Thy judgments, O God, and Thy righteousness unto the king's son;
LSV
BY SOLOMON. O God, give Your judgments to the king, || And Your righteousness to the king’s Son.
OJB
(Of Sh'lomo) Give HaMelech Thy mishpatim, O Elohim, and Thy tzedakah unto the Ben Melech.
T4T
O God, enable me, the king whom you appointed in Israel, to rule justly. Show/Teach me how to judge matters fairly
WEB (US)
God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
Svenska
SRB26
Av Salomo. Ge kungen dina domar, o Gud, och din rättfärdighet åt kungens son.
SKB
Av (för) Salomo. [Psalmen är en bön för kungen. Titeln ”av Salomo” kan även översättas ”för Salomo”, och då är det också en bön skriven för Salomo och efterkommande kungar. Bönen återspeglar idealbilden av en kung. Den beskriver enligt judisk tradition hur Messias, och enligt den tidiga kyrkans tradition hur Jesus, ska regera i tusenårsriket.] ______ Gud, ge konungen dina domar (förmågan att döma rättvist), ge konungasonen din rättfärdighet (låt honom bli kvalificerad för sitt uppdrag).