Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 8
For youi have made him a little lower than the Angels [in Hebrew: A little lower than Elohim/God], and have crowned him with glory and honour.
Psaltaren 8:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
ASV
For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.
DRA [8:6]
Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:
FBV
You created them a little lower than God, crowning them with glory and majesty.
GNV
For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.
JPS
Yet Thou hast made him but little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
LSV
You make him a little lower than the gods [[or God]], || And surround him with glory and majesty.
NASB
Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty! NASB 2020
NIV (US)
You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.
NIV (UK)
You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honour.
OJB [8:6]
For Thou hast made him a little lower than elohim, and hast crowned him with kavod and hadar.
RV
For thou hast made him but little lower than God, and crownest him with glory and honour.
T4T
You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!
WEB (US)
For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.
WEB (UK)
For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honour.
Svenska
SRB26
vad är då en människa att du tänker på henne, en Människoson att du ser till honom?
SKB [8:6]
Ändå gjorde du honom lite lägre än (nästan som) Gud (ett gudaväsen; lät honom sakna lite av Gud – hebr. Elohim/elohim) [Människan lyfts fram i singular maskulin form i vers 5-7, men här åsyftas även hela mänskligheten (kollektivt substantiv). Hebr. enosh betecknar det samlade förgängliga människosläktet (och står också i maskulin form). Stycket citeras i Heb 2:5-8 – då även med ett messianskt perspektiv. Det hebreiska ordet Elohim/elohim (plural) har en bred betydelse från den ende Guden, till gudaväsen, änglar och mänskliga ledare (se även Ps 82). Frasen kan uppfattas som att människan skapades med lite avsaknad av Guds egen storhet. Den grekiska översättningen Septuaginta (som är den som citeras från i Hebreerbrevet) tolkar det som att människan nästan är som änglarna.] och krönte (omgav) honom med ära och majestät –