Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 8
For youi have made him a little lower than the Angels [in Hebrew: A little lower than Elohim/God], and have crowned him with glory and honour.
诗篇 8:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
ASV
For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.
DRA [8:6]
Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:
FBV
You created them a little lower than God, crowning them with glory and majesty.
GNV
For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.
JPS
Yet Thou hast made him but little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
LSV
You make him a little lower than the gods [[or God]], || And surround him with glory and majesty.
NASB
Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty! NASB 2020
NIV (US)
You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.
NIV (UK)
You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honour.
OJB [8:6]
For Thou hast made him a little lower than elohim, and hast crowned him with kavod and hadar.
RV
For thou hast made him but little lower than God, and crownest him with glory and honour.
T4T
You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!
WEB (US)
For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.
WEB (UK)
For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honour.
中文
当代译本 (简)
你使他比天使低微一点， 赐他荣耀和尊贵作冠冕。
當代譯本 (繁)
你使他比天使低微一點， 賜他榮耀和尊貴作冠冕。
标准译本 (简)
你使他比神低微一点， 赐给他荣耀威严为冠冕。
標準譯本 (繁)
你使他比神低微一點， 賜給他榮耀威嚴為冠冕。
现代标点和合本 (简)
你叫他比天使微小一点， 并赐他荣耀尊贵为冠冕。
現代標點和合本 (繁)
你叫他比天使微小一點， 並賜他榮耀尊貴為冠冕。
普通话本
您把人造得几乎像神一样， 并冠以荣耀和尊贵。