Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 86

Psaltaren 86:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

ASV Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

BSB +1 A prayer of David. Incline Your ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.

DRA [85:1] A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.

FBV Please listen to me, Lord! Please answer me, for I am weak and really need your help!

GNV A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.

JPS A Prayer of David. Incline Thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.

LSV A PRAYER OF DAVID. Incline, O YHWH, Your ear, || Answer me, for I [am] poor and needy.

NASB Incline Your ear, Lord, and answer me; For I am afflicted and needy. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.

OJB (A tefillah of Dovid) Incline Thine ear, Hashem; hear me; for I am ani (poor) and evyon (needy).

RV Bow down thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.

T4T Yahweh, listen [IDM] to what I say and answer me, because I am weak and needy.

WEB (US) +1 Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

WEB (UK) +5 Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

Svenska

SRB26 En bön av David. Vänd ditt öra till mig, o HERRE. Svara mig, för jag är betryckt och fattig.

SKB En bön av (för) David. [Detta är den enda psalmen i den tredje boken som nämner David som författare. Psalmen hämtar material från andra psalmer som David skrivit, se Ps 25:1; 27:1; 34:1; 54:1.] ______ Vänd ditt öra (mot mig), Herre (Jahveh), och svara mig, för jag är betryckt (ansatt) och fattig [helt beroende av dig, Gud].