Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 95
Psaltaren 95:7 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
ASV
For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!
BSB
For He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care. Today, if you hear His voice,
DRA [94:7]
For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.
FBV
For he is our God, and we are the people he looks after like a shepherd, the flock he cares for. If you hear his voice calling you today,
GNV
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,
JPS
For He is our God, and we are the people of His pasture, and the flock of His hand. To-day, if ye would but hearken to His voice!
LSV
For He [is] our God, and we the people of His pasture, || And the flock of His hand, || Today, if yöu listen to His voice,
NASB
For He is our God, And we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice, NASB 2020
NIV (US)
for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,
OJB
For He is Eloheinu; and we are the people of His pasture, and the tzon of His yad. Today if ye will hear His voice,
RV
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, Oh that ye would hear his voice!
T4T
He is our God, and we are the people whom he takes care of [MET]; like sheep that a shepherd takes care of. Today, listen to what Yahweh is saying to you.
WEB (US)
for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!
Svenska
SRB26
För han är vår Gud, och vi är folket på hans betesmarker och fåren i hans hand. I dag, om ni hör hans röst,
SKB
För han är vår Gud (Elohim) och vi är folket i hans vård (hjord; på hans betesmark), en fårhjord (flock av småboskap) i hans hand [under hans ledning och beskydd]. [Joh 10:27] [Nu skiftar tonen i psalmen. Från glädjefylld tillbedjan till en varning från den helige Ande, se Heb 3:7. Detta skärper tonen och visar allvaret i en sund gudsfruktan, se Ords 1:7. Vi påminns om att tillbedjan inte bara är sånger och ord, utan också lydnad. Om Gud ska vara vår herde, måste vi också följa honom. I Mellanöstern drivs inte får på bakifrån, de följer efter sin herde och lyssnar till hans röst.] Idag, om du hör hans röst: