Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 3
I know youri works, that youi are neither cold nor hot: I would youi were cold or hot.
Uppenbarelseboken 3:15 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
AFINT (Exp US)
‘I have complete knowledge of your deeds—you are neither spiritually cold nor spiritually hot. I wish you were one or the other!
AFINT (Lit US)
‘I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were consistently cold or hot!
EMTV
I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.
FBV
I know what you have accomplished—you're neither hot nor cold. I wish you were hot or cold!
GNV
I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.
LSV
I have known your works, that you are neither cold nor hot; I wish you were cold or hot.
NASB
‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot. NASB 2020
NIV (US)
I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!
OJB
I have da'as of your ma'asim, that you are neither kar (cold) nor kham (hot). Would that you were kar or kham!
TCENT
I know yoʋr works; yoʋ are neither cold nor hot. If only yoʋ were cold or hot!
T4T
I know everything that you have done: You neither deny that you trust in me nor love/obey me zealously/wholeheartedly. You are like water that is neither cold nor hot. I wish that you were either cold or hot!
WEB (US)
“I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
Svenska
SRB26
Jag vet om dina gärningar, att du varken är kall eller varm. Jag skulle önska att du vore kall eller varm.
SKB
[ingen] Jag [Jesus] ser (vet med exakthet) dina gärningar, du är varken kall eller varm (brinnande, kokande; har stor entusiasm – gr. zestos) [Rom 12:11], jag önskar att du var antingen kall eller varm. [Laodikeia hade ingen egen vattenkälla utan fick sitt vatten genom ett kanalsystem från de två närbelägna städerna, Kolossai i öster, som hade friskt kallt vatten, och Hierapolis i norr, som hade varma källor. Problemet var att då vattnet nådde Laodikeia var det varken kallt eller varmt utan ljummet. Metaforen är att församlingen inte påverkade sin omgivning. De gav inte någon uppfriskande svalka eller någon helande värme. I stället hade omgivningen påverkat församlingen så att den var ljum.]