Rom RomansRomarbrevet, chapterkapitel Epistle to the RomansRomarbrevet, chapterkapitel 12

Romarbrevet 12:6 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

AFINT (Exp US) +1 But since we have different spiritual gifts distributed to us in accordance with the grace given to us by God, let us use them effectively and faithfully: if the gift is prophecy—speaking God’s word—exercise it according to the proportion of faith given;

AFINT (Lit US) +1 But having different gifts in accordance with the grace given to us, let us use them effectively: if prophecy, according to the proportion of our faith;

ASV +1 And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

BSB +1 We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;

DRA And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith;

EMTV Having then gifts differing according to the grace having been given to us, let us use them: whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

FBV We each have different gifts that vary according to the grace given to us. So if it's speaking for God, then you should do so depending on how much you trust in God.

GNV Seeing then that we haue gifts that are diuers, according to the grace that is giuen vnto vs, whether we haue prophecie, let vs prophecie according to the portion of faith:

LSV And having gifts, different according to the grace that was given to us: whether prophecy, according to the proportion of faith;

NASB However, since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them properly: if prophecy, in proportion to one’s faith; NASB 2020

NIV (US) +1 We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;

OJB Having matanot (gifts) which differ in accordance with the chesed (unmerited favor, grace) given to us. If we speak for G-d as nevi'im (prophets), it should be in proportion to the emunah given to us.

TCENT We have different gifts according to the grace given to us. If someone's gift is prophecy, he should prophesy in proportion to his faith;

T4T Instead, since each one of us can do various things that differ according to the abilities that God has given to us, we should do them diligently and cheerfully! Those whom God has enabled to speak messages from him should speak what corresponds to what they believe God told them.

WEB (US) +7 having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;

Svenska

SRB26 Och vi har olika gåvor efter den nåd som vi har fått. Om någon har profetians gåva ska den vara i överensstämmelse med tron,

SKB Vi alla har olika (unika) nådegåvor, som alla har sitt ursprung (kommer) från [Guds] nåd (favör, välvilja). Om det är profetisk gåva, så ska den användas i proportion till (harmoni med) din tro. [Kan även översättas ”enligt tron”, dvs. den som talar inspirerat av Gud ska tala i linje med Guds ord. Eftersom det finns tal som framstår som profetiskt, men inte är inspirerat av den helige Ande, måste det prövas, se 1 Thess 5:19-21. Det finns också positiva gränser att det som sägs bygger upp och ger uppmuntran och tröst, se 1 Kor 14:3. Den profetiska gåvan är tänkt att finnas i en varm församlingsgemenskap där det finns utrymme att växa i sina gåvor, se 1 Kor 13:2; 14:4.]