RomRm RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansEpístola de Paulo aos Romanos, chaptercapítulo 12

Romanos 12:6 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

AFINT (Exp US) +1 But since we have different spiritual gifts distributed to us in accordance with the grace given to us by God, let us use them effectively and faithfully: if the gift is prophecy—speaking God’s word—exercise it according to the proportion of faith given;

AFINT (Lit US) +1 But having different gifts in accordance with the grace given to us, let us use them effectively: if prophecy, according to the proportion of our faith;

ASV +1 And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

BSB +1 We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;

DRA And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith;

EMTV Having then gifts differing according to the grace having been given to us, let us use them: whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

FBV We each have different gifts that vary according to the grace given to us. So if it's speaking for God, then you should do so depending on how much you trust in God.

GNV Seeing then that we haue gifts that are diuers, according to the grace that is giuen vnto vs, whether we haue prophecie, let vs prophecie according to the portion of faith:

LSV And having gifts, different according to the grace that was given to us: whether prophecy, according to the proportion of faith;

NASB However, since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them properly: if prophecy, in proportion to one’s faith; NASB 2020

NIV (US) +1 We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;

OJB Having matanot (gifts) which differ in accordance with the chesed (unmerited favor, grace) given to us. If we speak for G-d as nevi'im (prophets), it should be in proportion to the emunah given to us.

TCENT We have different gifts according to the grace given to us. If someone's gift is prophecy, he should prophesy in proportion to his faith;

T4T Instead, since each one of us can do various things that differ according to the abilities that God has given to us, we should do them diligently and cheerfully! Those whom God has enabled to speak messages from him should speak what corresponds to what they believe God told them.

WEB (US) +7 having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;

Português

BLT Cada um de nós tem dons diferentes, que variam de acordo com a graça que nos é dada por Deus. Se o dom recebido for o de anunciar a palavra de Deus, então, devemos fazer isso de acordo com a fé que temos.

NBV-P Deus deu a cada um de nós dons de fazer bem determinadas coisas, de acordo com a sua graça. Assim, se Deus deu a você o dom de profetizar, então profetize, de acordo com a proporção da sua fé.

TfTP Pelo contrário, já que cada um de nós pode fazer diversas coisas, distintas das que os outros fazem, de acordo com o que Deus bondosamente nos capacitou a fazer, façamos essas coisas diligente e alegremente! Aqueles que Deus capacitou a proferir palavras/mensagens dele devem falar da forma que corresponde àquilo que eles acreditam ter ouvido de Deus.

VFL Deus deu a cada um de nós diferentes dons espirituais. Se alguém tem o dom de profetizar, então que use esse dom com a fé que tem.