Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 12
La-mã 12:6 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
AFINT (Exp US)
But since we have different spiritual gifts distributed to us in accordance with the grace given to us by God, let us use them effectively and faithfully: if the gift is prophecy—speaking God’s word—exercise it according to the proportion of faith given;
AFINT (Lit US)
But having different gifts in accordance with the grace given to us, let us use them effectively: if prophecy, according to the proportion of our faith;
ASV
And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;
BSB
We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;
DRA
And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith;
EMTV
Having then gifts differing according to the grace having been given to us, let us use them: whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
FBV
We each have different gifts that vary according to the grace given to us. So if it's speaking for God, then you should do so depending on how much you trust in God.
GNV
Seeing then that we haue gifts that are diuers, according to the grace that is giuen vnto vs, whether we haue prophecie, let vs prophecie according to the portion of faith:
LSV
And having gifts, different according to the grace that was given to us: whether prophecy, according to the proportion of faith;
NASB
However, since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them properly: if prophecy, in proportion to one’s faith; NASB 2020
NIV (US)
We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;
OJB
Having matanot (gifts) which differ in accordance with the chesed (unmerited favor, grace) given to us. If we speak for G-d as nevi'im (prophets), it should be in proportion to the emunah given to us.
TCENT
We have different gifts according to the grace given to us. If someone's gift is prophecy, he should prophesy in proportion to his faith;
T4T
Instead, since each one of us can do various things that differ according to the abilities that God has given to us, we should do them diligently and cheerfully! Those whom God has enabled to speak messages from him should speak what corresponds to what they believe God told them.
WEB (US)
having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;
Tiếng Việt
BPT
Chúng ta có nhiều ân tứ khác nhau theo ân phúc mà Thượng Đế cho chúng ta. Ai được ân tứ nói tiên tri hãy dùng ân tứ ấy cho hợp với đức tin.