Rom RomansRomarbrevet, chapterkapitel Epistle to the RomansRomarbrevet, chapterkapitel 2

Romarbrevet 2:17 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

AFINT (Exp US) But if you identify yourself by the honored name of “Jew” and place your confidence and security in possessing the Law, and boast proudly about your special relationship with God,

AFINT (Exp UK) But if you identify yourself by the honoured name of “Jew” and place your confidence and security in possessing the Law, and boast proudly about your special relationship with God,

AFINT (Lit US) +1 But if you call yourself a Jew and rest upon the Law and boast in God,

ASV +1 But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,

BSB +2 Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;

DRA But if thou art called a Jew and restest in the law, and makest thy boast of God,

EMTV Behold, you are called a Jew, and rely on the law, and boast in God,

FBV What about you who call yourself a Jew? You rely on the written law and boast about having a special relationship to God.

GNV Beholde, thou art called a Iewe, and restest in the Lawe, and gloriest in God,

LSV Behold, you are named a Jew, and rest on the Law, and boast in God,

MSB Behold, you call yourself a Jew. You rely on the law and boast in God.

NASB But if you call yourself a Jew and rely upon the Law and boast in God, NASB 2020

OJB But if you are called by the name Yehudi (Jew) and rely on the Torah and boast in Hashem,

TCENT Behold, yoʋ call yoʋrself a Jew and rely on the law and boast in God.

T4T Now I have something to say to any one of you Jews to whom I am writing: You (sg) boast about yourself saying, “I am a Jew.” You (sg) trust that God will save you because you possess the laws that he gave to Moses. You boast that you belong to God.

WEB (US) +7 Indeed you bear the name of a Jew, rest on the law, glory in God,

Svenska

SRB26 Se, du kallas en jude och förlitar dig på lagen och berömmer dig av Gud,

SKB [Paulus riktar sig nu direkt till messiastroende judar. Han tar upp åtta fördelar som de har jämfört med hedningar:] Om du kallar dig jude, [vilket du gör,] då har du din trygghet i (förlitar du dig på) lagen (Torah – gr. nomos), är din stolthet i Gud,