Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 2

罗马书 2:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

AFINT (Exp US) But if you identify yourself by the honored name of “Jew” and place your confidence and security in possessing the Law, and boast proudly about your special relationship with God,

AFINT (Exp UK) But if you identify yourself by the honoured name of “Jew” and place your confidence and security in possessing the Law, and boast proudly about your special relationship with God,

AFINT (Lit US) +1 But if you call yourself a Jew and rest upon the Law and boast in God,

ASV +1 But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,

BSB +2 Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;

DRA But if thou art called a Jew and restest in the law, and makest thy boast of God,

EMTV Behold, you are called a Jew, and rely on the law, and boast in God,

FBV What about you who call yourself a Jew? You rely on the written law and boast about having a special relationship to God.

GNV Beholde, thou art called a Iewe, and restest in the Lawe, and gloriest in God,

LSV Behold, you are named a Jew, and rest on the Law, and boast in God,

MSB Behold, you call yourself a Jew. You rely on the law and boast in God.

NASB But if you call yourself a Jew and rely upon the Law and boast in God, NASB 2020

OJB But if you are called by the name Yehudi (Jew) and rely on the Torah and boast in Hashem,

TCENT Behold, yoʋ call yoʋrself a Jew and rely on the law and boast in God.

T4T Now I have something to say to any one of you Jews to whom I am writing: You (sg) boast about yourself saying, “I am a Jew.” You (sg) trust that God will save you because you possess the laws that he gave to Moses. You boast that you belong to God.

WEB (US) +7 Indeed you bear the name of a Jew, rest on the law, glory in God,

中文

当代译本 (简) 你自称是犹太人，倚仗上帝所赐的律法，自夸与上帝有特别的关系；

當代譯本 (繁) 你自稱是猶太人，倚仗上帝所賜的律法，自誇與上帝有特別的關係；

标准译本 (简) 你既然称为犹太人，依靠律法，以神夸耀；

標準譯本 (繁) 你既然稱為猶太人，依靠律法，以神誇耀；

易读圣经 你们自称犹太人又如何呢？你们依赖书面律法，夸口与上帝有着特别的关系。

现代标点和合本 (简) 你称为犹太人，又倚靠律法，且指着神夸口；

現代標點和合本 (繁) 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指著神誇口；

普通话本 你怎么样呢？你自称是犹太人，信赖律法并且自夸与上帝关系密切。