Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 18
Я пошел в мастерскую горшечника и увидел там, как он работает за гончарным кругом.
Jeremia 18:3 i olika översättningar
Ryska
РСП (юбил.)
И сошел я в дом горшечника, и вот, он делал свою работу на кружале.
Заокская (Кулаков)
Я пошел в мастерскую к гончару и увидел: он работает на гончарном круге.
СП (БЛ)
Придя в дом гончара, я увидел, что он работал на гончарном круге.
Svenska
SFB15
Då gick jag ner till krukmakarens hus och såg att han arbetade på drejskivan.
SRB26
Då gick jag ner till krukmakarens hus, och se, han gjorde sitt arbete på drejskivan.
SKB
Så jag gick ner till krukmakarens hus och såg hur han arbetade vid drejskivan. [Ordagrant ”arbetade han vid de två stenarna.” De två runda stenarna satt ihop, man snurrade på den undre med fötterna och arbetade med leran på den övre.]
Engelska
KJV (66 books)
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
ASV
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.
DRA
And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel.
FBV
I went down to the potter's house and saw him working at his potter's wheel.
GNV
Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.
JPS
Then I went down to the potter's house, and, behold, he was at his work on the wheels.
LSV
and I go down [to] the potter’s house, and behold, he is doing a work on the stones,
NASB
So I went down to the potter’s house, and there he was, making something on the wheel. NASB 2020
OJB
Then I went down to the bais hayotzer, and, behold, he wrought a work on the [potterʼs] wheel.
RV
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.
T4T
So I went to that shop, and I saw the man who makes pots. He was working at the wheel that he uses to form pots.
WEB (US)
Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.