ИерGer ИеремияGeremia, главаcapitolo Книга пророка ИеремииLibro del Profeta Geremia, главаcapitolo 18

Geremia 18:3 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.

РСП (юбил.) И сошел я в дом горшечника, и вот, он делал свою работу на кружале.

Заокская (Кулаков) Я пошел в мастерскую к гончару и увидел: он работает на гончарном круге.

ВП +2 Я пошёл в мастерскую горшечника и увидел там, как он работает за гончарным кругом.

СП (БЛ) Придя в дом гончара, я увидел, что он работал на гончарном круге.

Italiano

Diodati Io adunque scesi in casa di un vasellaio, ed ecco, egli faceva il suo lavorio in su la ruota.

Inglese

KJV (66 books) +3 Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

ASV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.

BSB +1 So I went down to the potter’s house and saw him working at the wheel.

DRA And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel.

FBV I went down to the potter's house and saw him working at his potter's wheel.

GNV Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.

JPS Then I went down to the potter's house, and, behold, he was at his work on the wheels.

LSV and I go down [to] the potter’s house, and behold, he is doing a work on the stones,

NASB So I went down to the potter’s house, and there he was, making something on the wheel. NASB 2020

NIV (US) +1 So I went down to the potter’s house, and I saw him working at the wheel.

OJB Then I went down to the bais hayotzer, and, behold, he wrought a work on the [potterʼs] wheel.

RV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.

T4T So I went to that shop, and I saw the man who makes pots. He was working at the wheel that he uses to form pots.

WEB (US) +7 Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.