耶利米书 18:3 - Новый русский

耶利米书 18:3的不同译本

РСП (66 кн.) И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.

РСП (юбил.) И сошел я в дом горшечника, и вот, он делал свою работу на кружале.

Заокская (Кулаков) Я пошел в мастерскую к гончару и увидел: он работает на гончарном круге.

ВП Я пошёл в мастерскую горшечника и увидел там, как он работает за гончарным кругом.

СП (БЛ) Придя в дом гончара, я увидел, что он работал на гончарном круге.

当代译本 (简) 我便下到陶匠家，见他正用轮盘做器皿。

當代譯本 (繁) 我便下到陶匠家，見他正用輪盤做器皿。

标准译本 (简) 我就下到陶匠的家里去，看哪，他正在轮盘上做工。

標準譯本 (繁) 我就下到陶匠的家裡去，看哪，他正在輪盤上做工。

现代标点和合本 (简) 我就下到窑匠的家里去，正遇他转轮做器皿。

現代標點和合本 (繁) 我就下到窯匠的家裡去，正遇他轉輪做器皿。

普通话本于是，我来到陶匠的家里，他正在转盘上做陶器，

KJV (66 books) Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

ASV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.

BSB So I went down to the potter’s house and saw him working at the wheel.

DRA And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel.

FBV I went down to the potter's house and saw him working at his potter's wheel.

GNV Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.

JPS Then I went down to the potter's house, and, behold, he was at his work on the wheels.

LSV and I go down [to] the potter’s house, and behold, he is doing a work on the stones,

NASB So I went down to the potter’s house, and there he was, making something on the wheel. NASB 2020

NIV (US) So I went down to the potter’s house, and I saw him working at the wheel.

OJB Then I went down to the bais hayotzer, and, behold, he wrought a work on the [potterʼs] wheel.

RV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.

T4T So I went to that shop, and I saw the man who makes pots. He was working at the wheel that he uses to form pots.

WEB (US) Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.