Psa SálmarnirPsaltaren, sálmurpsalm SálmarnirPsaltaren, sálmurpsalm 33

Översättningar Jämför

Drottinn lítur niður af himni, horfir á mannanna börn. Hann hefur myndað hjörtu þeirra og gefur gætur að öllum athöfnum þeirra.

Psaltaren 33:13–15 i olika översättningar

Svenska

SFB15 13Från himlen blickar Herren ner, han ser alla människors barn, 14från sin boning betraktar han alla som bor på jorden. 15Han formar alla deras hjärtan, han förstår alla deras verk.
SRB26 13HERREN blickar ner från himlen, han ser alla människors barn. 14Från sin boning betraktar han alla som bor på jorden. 15Han formar alla deras hjärtan, han ger akt på alla deras gärningar.
SKB 13Från himlarna blickar Herren (Jahveh) ned, han ser alla människors barn (Adams söner). 14Från sin boning [där han sitter på sin tron] betraktar han alla som bor på jorden. 15Han som [precis som en krukmakare] formar [vart och ett av] deras hjärtan till en gedigen enhet; han som förstår (ser, uppfattar) alla deras verk [intellektuellt kan urskilja allt de gör]. [Versen inleds ordagrant: ”Han som formar enhetligt/tillsammans deras hjärta”. Hjärtat syftar på den mänskliga naturen såsom intellekt, känslor och vilja. I hebreiskan är adverbet jachad placerat efter verbet för att forma, vilket gör att betydelsen inte är att han formar ”alla mänskliga hjärtan” utan snarare att ”varje individuellt hjärta” är format till en harmonisk enhet. Versens fortsättning har samma tema som Ps 94:9, nämligen: Den som skapat människans öra och öga, skulle han inte höra och se allt vad människorna gör?]

Engelska

KJV (66 books) 13The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. 14From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. 15He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
ASV 13Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men; 14From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth, 15He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
BSB 13The LORD looks down from heaven; He sees all the sons of men. 14From His dwelling place He gazes on all who inhabit the earth. 15He shapes the hearts of each; He considers all their works.
Brenton (1851) [32:13–15] 13The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men. 14He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth; 15who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
DRA [32:13–15] 13The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men. 14From his habitation which he hath prepared, he hath looked upon all that dwell on the earth. 15He who hath made the hearts of every one of them: who understandeth all their works.
FBV 13The Lord looks from heaven and sees the whole of humanity, 14from his throne he watches all those who live on earth. 15He created their minds, so he knows everything they do.
GNV 13The Lord looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men. 14From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth. 15He facioneth their hearts euery one, and vnderstandeth all their workes.
JPS 13The LORD looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men; 14From the place of His habitation He looketh intently upon all the inhabitants of the earth; 15He that fashioneth the hearts of them all, that considereth all their doings.
LSV 13YHWH has looked from the heavens, || He has seen all the sons of men. 14From the fixed place of His dwelling, || He looked to all inhabitants of the earth; 15Who is forming their hearts together, || Who is attending to all their works.
NASB 13¶The Lord looks from heaven; He sees all the sons of mankind; 14From His dwelling place He looks out On all the inhabitants of the earth, 15He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works. NASB 2020
NIV (US) 13From heaven the Lord looks down and sees all mankind; 14from his dwelling place he watches all who live on earth— 15he who forms the hearts of all, who considers everything they do.
NMV 13The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looks from heaven; he beholds all the sons of men. 14From the place of his habitation he looks upon all the inhabitants of the earth. 15He fashions their hearts alike; he considers all their works.
OJB 13Hashem looketh down from Shomayim: He beholdeth kol Bnei HaAdam. 14From the place of His habitation, He looketh upon kol yoshvei ha'aretz. 15He formeth their hearts yachad; He considereth all their ma'asim (deeds).
RV 13The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men; 14From the place of his habitation he looketh forth upon all the inhabitants of the earth; 15He that fashioneth the hearts of them all, that considereth all their works.
T4T 13Yahweh looks down from heaven and sees all us people; 14from where he rules [MTY], he looks down on all the people who live on the earth. 15He formed our inner beings, and he sees everything that we do.
WEB (US) 13Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men. 14From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth, 15he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
WEB (UK) 13The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men. 14From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth, 15he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.