Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 33

Žalmy 33:13–15 v různých překladech

Čeština

B21 ¹³Hospodin z nebe dívá se, na všechny lidské syny pohlíží, ¹⁴z místa, kde trůní, zkoumá pohledem všechny, kdo bydlí na zemi. ¹⁵Ten, který stvořil každé srdce, rozumí všemu, co dělají.

BKR ¹³Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské, ¹⁴Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země. ¹⁵Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹³The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. ¹⁴From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. ¹⁵He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

ASV ¹³Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men; ¹⁴From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth, ¹⁵He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

BSB +1 ¹³The LORD looks down from heaven; He sees all the sons of men. ¹⁴From His dwelling place He gazes on all who inhabit the earth. ¹⁵He shapes the hearts of each; He considers all their works.

DRA [32:13–15] ¹³The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men. ¹⁴From his habitation which he hath prepared, he hath looked upon all that dwell on the earth. ¹⁵He who hath made the hearts of every one of them: who understandeth all their works.

FBV ¹³The Lord looks from heaven and sees the whole of humanity, ¹⁴from his throne he watches all those who live on earth. ¹⁵He created their minds, so he knows everything they do.

GNV ¹³The Lord looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men. ¹⁴From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth. ¹⁵He facioneth their hearts euery one, and vnderstandeth all their workes.

JPS ¹³The LORD looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men; ¹⁴From the place of His habitation He looketh intently upon all the inhabitants of the earth; ¹⁵He that fashioneth the hearts of them all, that considereth all their doings.

LSV ¹³YHWH has looked from the heavens, || He has seen all the sons of men. ¹⁴From the fixed place of His dwelling, || He looked to all inhabitants of the earth; ¹⁵Who is forming their hearts together, || Who is attending to all their works.

NASB ¹³¶The Lord looks from heaven; He sees all the sons of mankind; ¹⁴From His dwelling place He looks out On all the inhabitants of the earth, ¹⁵He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³From heaven the Lord looks down and sees all mankind; ¹⁴from his dwelling place he watches all who live on earth— ¹⁵he who forms the hearts of all, who considers everything they do.

NMV ¹³The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looks from heaven; he beholds all the sons of men. ¹⁴From the place of his habitation he looks upon all the inhabitants of the earth. ¹⁵He fashions their hearts alike; he considers all their works.

OJB ¹³Hashem looketh down from Shomayim: He beholdeth kol Bnei HaAdam. ¹⁴From the place of His habitation, He looketh upon kol yoshvei ha'aretz. ¹⁵He formeth their hearts yachad; He considereth all their ma'asim (deeds).

RV ¹³The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men; ¹⁴From the place of his habitation he looketh forth upon all the inhabitants of the earth; ¹⁵He that fashioneth the hearts of them all, that considereth all their works.

T4T ¹³Yahweh looks down from heaven and sees all us people; ¹⁴from where he rules [MTY], he looks down on all the people who live on the earth. ¹⁵He formed our inner beings, and he sees everything that we do.

WEB (US) +1 ¹³Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men. ¹⁴From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth, ¹⁵he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

WEB (UK) +5 ¹³The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men. ¹⁴From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth, ¹⁵he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.