Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 33
Drottinn lítur niður af himni, horfir á mannanna börn. Hann hefur myndað hjörtu þeirra og gefur gætur að öllum athöfnum þeirra.
诗篇 33:13–15的不同译本
中文
当代译本 (简)
13祂从天上俯视人间, 14从祂的居所察看世人。 15祂塑造人心, 洞察人的一切行为。
當代譯本 (繁)
13祂從天上俯視人間, 14從祂的居所察看世人。 15祂塑造人心, 洞察人的一切行為。
标准译本 (简)
13耶和华从天上垂看, 看所有的世人。 14他从自己所坐的地方, 察看地上所有的居民。 15他塑造每个人的心, 他了解他们所做的一切。
標準譯本 (繁)
13耶和華從天上垂看, 看所有的世人。 14他從自己所坐的地方, 察看地上所有的居民。 15他塑造每個人的心, 他了解他們所做的一切。
现代标点和合本 (简)
13耶和华从天上观看, 他看见一切的世人, 14从他的居所往外察看地上一切的居民。 15他是那造成他们众人心的, 留意他们一切作为的。
現代標點和合本 (繁)
13耶和華從天上觀看, 他看見一切的世人, 14從他的居所往外察看地上一切的居民。 15他是那造成他們眾人心的, 留意他們一切作為的。
普通话本
13主从天上俯视亚当的子孙们, 14他从天庭的宝座上察看大地上的居民。 15他亲手造就他们每一个人, 他洞悉他们的一切行为。
英语
KJV (66 books)
13The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. 14From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. 15He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
ASV
13Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men; 14From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth, 15He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
BSB
13The LORD looks down from heaven; He sees all the sons of men. 14From His dwelling place He gazes on all who inhabit the earth. 15He shapes the hearts of each; He considers all their works.
Brenton (1851)
[32:13–15]
13The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men. 14He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth; 15who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
DRA [32:13–15]
13The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men. 14From his habitation which he hath prepared, he hath looked upon all that dwell on the earth. 15He who hath made the hearts of every one of them: who understandeth all their works.
FBV
13The Lord looks from heaven and sees the whole of humanity, 14from his throne he watches all those who live on earth. 15He created their minds, so he knows everything they do.
GNV
13The Lord looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men. 14From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth. 15He facioneth their hearts euery one, and vnderstandeth all their workes.
JPS
13The LORD looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men; 14From the place of His habitation He looketh intently upon all the inhabitants of the earth; 15He that fashioneth the hearts of them all, that considereth all their doings.
LSV
13YHWH has looked from the heavens, || He has seen all the sons of men. 14From the fixed place of His dwelling, || He looked to all inhabitants of the earth; 15Who is forming their hearts together, || Who is attending to all their works.
NASB
13¶The Lord looks from heaven; He sees all the sons of mankind; 14From His dwelling place He looks out On all the inhabitants of the earth, 15He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works. NASB 2020
NIV (US)
13From heaven the Lord looks down and sees all mankind; 14from his dwelling place he watches all who live on earth— 15he who forms the hearts of all, who considers everything they do.
NMV
13The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looks from heaven; he beholds all the sons of men. 14From the place of his habitation he looks upon all the inhabitants of the earth. 15He fashions their hearts alike; he considers all their works.
OJB
13Hashem looketh down from Shomayim: He beholdeth kol Bnei HaAdam. 14From the place of His habitation, He looketh upon kol yoshvei ha'aretz. 15He formeth their hearts yachad; He considereth all their ma'asim (deeds).
RV
13The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men; 14From the place of his habitation he looketh forth upon all the inhabitants of the earth; 15He that fashioneth the hearts of them all, that considereth all their works.
T4T
13Yahweh looks down from heaven and sees all us people; 14from where he rules [MTY], he looks down on all the people who live on the earth. 15He formed our inner beings, and he sees everything that we do.
WEB (US)
13Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men. 14From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth, 15he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
WEB (UK)
13The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men. 14From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth, 15he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.