1Co1 คร 1. Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ První list Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nepatříte sami sobě

Tentýž Bůh, který vzkřísil Pána, vzkřísí svou mocí i nás.2Co 4:14; 1Th 4:14

1 โครินธ์ 6:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Bůh pak i Pána Ježíše vzkřísil, i nás také vzkřísí mocí svou.

SNC A stejnou mocí, jakou vzkřísil Bůh Krista, vzkřísí také nás.

ไทย

OTCV โดยฤทธิ์เดชของพระเจ้า พระองค์ได้ทำให้องค์พระผู้เป็นเจ้าฟื้นขึ้นจากความตาย และจะทำให้พวกเราฟื้นขึ้นมาด้วย

ขจง. ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พระเจ้าไม่เพียงแต่ทำให้องค์เจ้าชีวิตฟื้นขึ้นจากความตายเท่านั้น แต่ยังจะทำให้เราฟื้นขึ้นจากความตายเหมือนกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

AFINT (Exp US) God raised the Lord from death and will likewise raise us through His power.

AFINT (Lit US) Now God raised the Lord and will also raise us up by His power.

ASV and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

BSB By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also.

DRA Now God hath both raised up the Lord, and will raise us up also by his power.

EMTV Now God has both raised up the Lord, and will also raise us up through His power.

FBV By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us up the same way.

GNV And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power.

LSV and God raised both the LORD, and will raise us up through His power.

NASB Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power. NASB 2020

NMV And God-The Father has both raised up the Lord - Kurios, and will also raise up us by his own power.

OJB And Hashem brought about the Techiyah from HaMesim for Moshiach Adoneinu and will also bring about the Techiyas HaMesim for us through His gevurah (power).

T4T God, by his power, caused the Lord Jesus to live again after he died, and he will cause us to live again after we die, which shows that he is very concerned about our bodies.

WEB (US) Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.