1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 6

1. Korinther 6:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bůh pak i Pána Ježíše vzkřísil, i nás také vzkřísí mocí svou.

SNC A stejnou mocí, jakou vzkřísil Bůh Krista, vzkřísí také nás.

Deutsch

Luther Gott aber hat den HERRN auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft.

ELO (1905) +1 Gott aber hat sowohl den Herrn auferweckt, als er auch uns auferwecken wird durch seine Macht.

TKW Gott hat den Herrn erweckt, er wird auch uns erwecken durch seine Kraft.

NeÜ Gott hat den Herrn auferweckt und wird in seiner Macht auch uns auferwecken.

Englisch

KJV (66 books) +2 And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

AFINT (Exp US) +1 God raised the Lord from death and will likewise raise us through His power.

AFINT (Lit US) +2 Now God raised the Lord and will also raise us up by His power.

ASV +1 and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

BSB +3 By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also.

DRA Now God hath both raised up the Lord, and will raise us up also by his power.

EMTV Now God has both raised up the Lord, and will also raise us up through His power.

FBV By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us up the same way.

GNV And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power.

LSV and God raised both the LORD, and will raise us up through His power.

NASB Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power. NASB 2020

NMV And God-The Father has both raised up the Lord - Kurios, and will also raise up us by his own power.

OJB And Hashem brought about the Techiyah from HaMesim for Moshiach Adoneinu and will also bring about the Techiyas HaMesim for us through His gevurah (power).

T4T God, by his power, caused the Lord Jesus to live again after he died, and he will cause us to live again after we die, which shows that he is very concerned about our bodies.

WEB (US) +7 Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.

РСП (юбил.) Бог воскресил Господа, воскресит и нас силой Своей.

НРП Бог Своей силой воскресил Господа, и нас тоже воскресит.

Заокская (Кулаков) Бог воскресил не только Господа, Он и нас воскресит силой Своею.

ВП +1 Всевышний Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит.

ВП-А Аллах Своей силой воскресил Повелителя, и нас тоже воскресит.

СП (БЛ) Бог Своей силой воскресил Господа из мёртвых и нас воскресит той же силой.

Десницкий А Бог и Господа воскресил, и нас воскресит Своей силой.

Кассиан А Бог и Господа воздвиг и нас воздвигнет силой Своей.