1Co1Kor 1. KorintskýmI Koryntian, kapitolarozdział První list KorintskýmI List do Koryntian, kapitolarozdział 6

I Koryntian 6:14 w różnych przekładach

Czeski

BKR Bůh pak i Pána Ježíše vzkřísil, i nás také vzkřísí mocí svou.

SNC A stejnou mocí, jakou vzkřísil Bůh Krista, vzkřísí také nás.

Polski

UBG A Bóg i Pana wskrzesił, i nas wskrzesi swoją mocą.

SŻ Bóg swoją mocą wskrzesi nasze martwe ciała do życia, podobnie jak wskrzesił naszego Pana.

Angielski

KJV (66 books) +2 And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

AFINT (Exp US) +1 God raised the Lord from death and will likewise raise us through His power.

AFINT (Lit US) +2 Now God raised the Lord and will also raise us up by His power.

ASV +1 and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

BSB +3 By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also.

DRA Now God hath both raised up the Lord, and will raise us up also by his power.

EMTV Now God has both raised up the Lord, and will also raise us up through His power.

FBV By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us up the same way.

GNV And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power.

LSV and God raised both the LORD, and will raise us up through His power.

NASB Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power. NASB 2020

NMV And God-The Father has both raised up the Lord - Kurios, and will also raise up us by his own power.

OJB And Hashem brought about the Techiyah from HaMesim for Moshiach Adoneinu and will also bring about the Techiyas HaMesim for us through His gevurah (power).

T4T God, by his power, caused the Lord Jesus to live again after he died, and he will cause us to live again after we die, which shows that he is very concerned about our bodies.

WEB (US) +7 Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.