1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 6
1 Coríntios 6:14 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Bůh pak i Pána Ježíše vzkřísil, i nás také vzkřísí mocí svou.
SNC
A stejnou mocí, jakou vzkřísil Bůh Krista, vzkřísí také nás.
Português
BLT
Por seu poder, Deus, que ressuscitou o Senhor, nos ressuscitará da mesma forma.
NBV-P
E Deus, pelo seu poder, ressuscitará os nossos corpos dentre os mortos, tal como ressuscitou o Senhor.
TfTP
Deus, pelo Seu poder, fez com que o Senhor Jesus voltasse à vida depois da morte, e Ele vai fazer-nos voltar a viver após nossa morte, fato este que demonstra que Ele se interessa muito pelo nosso corpo.
VFL
Deus ressuscitou ao Senhor e também nos ressuscitará pelo seu poder.
Inglês
KJV (66 books)
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
AFINT (Exp US)
God raised the Lord from death and will likewise raise us through His power.
DRA
Now God hath both raised up the Lord, and will raise us up also by his power.
EMTV
Now God has both raised up the Lord, and will also raise us up through His power.
FBV
By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us up the same way.
GNV
And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power.
LSV
and God raised both the LORD, and will raise us up through His power.
NMV
And God-The Father has both raised up the Lord - Kurios, and will also raise up us by his own power.
OJB
And Hashem brought about the Techiyah from HaMesim for Moshiach Adoneinu and will also bring about the Techiyas HaMesim for us through His gevurah (power).
T4T
God, by his power, caused the Lord Jesus to live again after he died, and he will cause us to live again after we die, which shows that he is very concerned about our bodies.
WEB (US)
Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.