1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 2
Nestrpím, aby žena učila nebo ovládala muže. Ať je raději tiše, 1Co 14:34
1 ทิโมธี 2:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.
SNC
Ve shromážděních ať nemají rozhodující slovo ženy. Proč?
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าไม่อนุญาตให้ผู้หญิงสอน หรือมีสิทธิอำนาจเหนือผู้ชาย แต่ให้นิ่งเงียบ
ขจง.
ผมไม่อนุญาตให้ผู้หญิงสั่งสอนหรือใช้อำนาจกดขี่ผู้ชาย แต่ให้พวกเธออยู่อย่างสงบสุข
อังกฤษ
KJV (66 books)
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
AFINT (Exp US)
I do not allow a woman to teach or to assume authority over a man; rather, she is to remain quiet.
AFINT (Lit US)
But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain in quietness.
BSB
I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.
DRA
But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.
EMTV
And I do not permit a woman to teach, nor to have authority over a man, but to be in silence.
FBV
I don't allow women to be instructors, or to dominate men; let them remain quiet.
GNV
I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.
LSV
and I do not allow a woman to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,
NASB
But I do not allow a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain quiet. NASB 2020
NIV (US)
I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.
NMV
But I suffer (allow, to let, permit) not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
OJB
I do not allow an isha (wife) either to have teaching authority over or to have hishtaltut (domination, taking control) over [her] man, but to be in silence.
TCENT
I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; rather, she is to remain quiet.
T4T
I do not permit women to teach men spiritual truth publicly, and I do not permit them to have authority over men. Instead, I desire that women listen quietly during the worship services.
WEB (US)
But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.