1Ti1Тим 1. Timoteovi1 Тимофія, kapitolaрозділ První list TimoteoviПерше послання св. апостола Павла до Тимофія, kapitolaрозділ 2

1 Тимофія 2:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.

SNC Ve shromážděních ať nemají rozhodující slovo ženy. Proč?

Українська

Огієнко А жінці навчати я не дозволяю, ані панувати над мужем, але бути в мовча́нні.

НПУ Я не дозволяю жінці навчати чи панувати над чоловіком; їй слід мовчати.

УСП Я не дозволяю жінці навчати або мати владу над чоловіком. Їй належить бути мовчазною.

Англійська

KJV (66 books) +2 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

AFINT (Exp US) +1 I do not allow a woman to teach or to assume authority over a man; rather, she is to remain quiet.

AFINT (Lit US) +1 But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain in quietness.

ASV +1 But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

BSB +1 I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.

DRA But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.

EMTV And I do not permit a woman to teach, nor to have authority over a man, but to be in silence.

FBV I don't allow women to be instructors, or to dominate men; let them remain quiet.

GNV I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.

LSV and I do not allow a woman to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

NASB But I do not allow a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain quiet. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.

NMV But I suffer (allow, to let, permit) not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

OJB I do not allow an isha (wife) either to have teaching authority over or to have hishtaltut (domination, taking control) over [her] man, but to be in silence.

TCENT I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; rather, she is to remain quiet.

T4T I do not permit women to teach men spiritual truth publicly, and I do not permit them to have authority over men. Instead, I desire that women listen quietly during the worship services.

WEB (US) +7 But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

Російська

РСП (66 кн.) +2 а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

НРП Я не позволяю женщине учить или же руководить мужчиной; ей следует молчать.

Заокская (Кулаков) А поучать мужчину и помыкать им женщине непозволительно. В смиренном молчании следует пребывать ей.

ВП +2 Я не позволяю женщине учить или же руководить мужчиной; ей следует слушать молча.

СП (БЛ) Я не позволяю женщине учить или иметь власть над мужчиной. Напротив, она должна слушать молча,

Десницкий а вот учить женщине я не позволяю, равно как и руководить мужчиной; ей следует молчать.

Кассиан А учить женщине я не позволяю, ни властвовать над мужчиной, но быть в тишине.