1Ti1Tim 1. Timoteovi1. Timotheus, kapitolaKapitel První list TimoteoviDer erste Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 2

1. Timotheus 2:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.

SNC Ve shromážděních ať nemají rozhodující slovo ženy. Proč?

Deutsch

Luther Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.

ELO (1905) Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein,

ELO (modernisiert) Ich erlaube aber einer Frau nicht, zu lehren noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein,

TKW Zu lehren gestatte ich einer Frau nicht, auch nicht über den Mann zu herrschen, sondern sie soll sich stille halten.

NeÜ Zu lehren erlaube ich einer Frau jedoch nicht, auch nicht, über den Mann zu herrschen, sondern ich will, dass sie sich still zurückhält.

Englisch

KJV (66 books) +2 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

AFINT (Exp US) +1 I do not allow a woman to teach or to assume authority over a man; rather, she is to remain quiet.

AFINT (Lit US) +1 But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain in quietness.

ASV +1 But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

BSB +1 I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.

DRA But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.

EMTV And I do not permit a woman to teach, nor to have authority over a man, but to be in silence.

FBV I don't allow women to be instructors, or to dominate men; let them remain quiet.

GNV I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.

LSV and I do not allow a woman to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

NASB But I do not allow a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain quiet. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.

NMV But I suffer (allow, to let, permit) not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

OJB I do not allow an isha (wife) either to have teaching authority over or to have hishtaltut (domination, taking control) over [her] man, but to be in silence.

TCENT I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; rather, she is to remain quiet.

T4T I do not permit women to teach men spiritual truth publicly, and I do not permit them to have authority over men. Instead, I desire that women listen quietly during the worship services.

WEB (US) +7 But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

НРП Я не позволяю женщине учить или же руководить мужчиной; ей следует молчать.

Заокская (Кулаков) А поучать мужчину и помыкать им женщине непозволительно. В смиренном молчании следует пребывать ей.

ВП +2 Я не позволяю женщине учить или же руководить мужчиной; ей следует слушать молча.

СП (БЛ) Я не позволяю женщине учить или иметь власть над мужчиной. Напротив, она должна слушать молча,

Десницкий а вот учить женщине я не позволяю, равно как и руководить мужчиной; ей следует молчать.

Кассиан А учить женщине я не позволяю, ни властвовать над мужчиной, но быть в тишине.