1Ti 1. Timoteovi1. Timoteukselle, kapitolaluku První list TimoteoviPaavalin ensimmäinen kirje Timoteukselle, kapitolaluku 2

1. Timoteukselle 2:12 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.

SNC Ve shromážděních ať nemají rozhodující slovo ženy. Proč?

Suomi

OFLNT En anna naisten koskaan opettaa miehiä ja määräillä heitä. On parempi, että naiset ovat kokouksissa hiljaa.

Englanti

KJV (66 books) +2 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

AFINT (Exp US) +1 I do not allow a woman to teach or to assume authority over a man; rather, she is to remain quiet.

AFINT (Lit US) +1 But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain in quietness.

ASV +1 But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

BSB +1 I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.

DRA But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.

EMTV And I do not permit a woman to teach, nor to have authority over a man, but to be in silence.

FBV I don't allow women to be instructors, or to dominate men; let them remain quiet.

GNV I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.

LSV and I do not allow a woman to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

NASB But I do not allow a woman to teach or to exercise authority over a man, but to remain quiet. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.

NMV But I suffer (allow, to let, permit) not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

OJB I do not allow an isha (wife) either to have teaching authority over or to have hishtaltut (domination, taking control) over [her] man, but to be in silence.

TCENT I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; rather, she is to remain quiet.

T4T I do not permit women to teach men spiritual truth publicly, and I do not permit them to have authority over men. Instead, I desire that women listen quietly during the worship services.

WEB (US) +7 But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.