2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
Král se vrací
a Abšalom, kterého jsme si pomazali za krále, padl v boji. Na co tedy čekáte? Proč nepřivedeme krále zpět?“
2 ซามูเอล 19:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [19:10]
Absolon pak, kteréhož jsme pomazali sobě, zahynul v boji. Nyní tedy, proč zanedbáváte přivésti zase krále?
ไทย
OTCV [19:10]
และอับซาโลมผู้ที่พวกเราเจิมตั้งให้ปกครองเรา ก็สิ้นชีวิตแล้วในสงคราม ทำไมเราไม่มาพูดถึงเรื่องเชิญกษัตริย์กลับมา”
ขจง. [19:10]
และอับซาโลมที่พวกเราได้แต่งตั้งให้ปกครองพวกเราได้ตายแล้วในสนามรบ แล้วทำไมพวกเราไม่พูดถึงการเชิญกษัตริย์กลับมาเล่า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[19:10]
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
BSB
[19:10]
But Absalom, the man we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about restoring the king?”
DRA [19:10]
But Absalom, whom we anointed over us, is dead in the battle: how long are you silent, and bring not back the king?
FBV [19:10]
Now Absalom, the man we chose to be our king by anointing him, has died in battle. Why don't we do something and invite King David to come back?”
GNV [19:10]
And Absalom, whome we anoynted ouer vs, is dead in battel: therefore why are ye so slow to bring the King againe?
LSV [19:10]
and Absalom whom we anointed over us [is] dead in battle, and now, why are yöu silent—to bring back the king?”
NASB [19:10]
However, Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. Now then, why are you silent about bringing the king back?” NASB 2020
NIV (US)
[19:10]
and Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle. So why do you say nothing about bringing the king back?”
NMV [19:10]
And Avshalom [my father is peace], whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak you2f not a word of bringing the king back?
OJB
And Avshalom, whom mashachnu (we anointed) over us, is dead in milchamah. Now therefore why are ye not speaking of bringing back HaMelech?
T4T [19:10]
We appointed [MTY] Absalom to be our king, but he died in the battle against David’s soldiers. So ◄why does someone not try to bring King David back?/surely someone should try to bring King David back.►” [RHQ]
WEB (US)
[19:10]
Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don’t you speak a word of bringing the king back?”