2Sa 2. Samuelova2 Samuelsboken, kapitolakapitel Druhá kniha SamuelovaAndra Samuelsboken, kapitolakapitel 19

2 Samuelsboken 19:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [19:10] Absolon pak, kteréhož jsme pomazali sobě, zahynul v boji. Nyní tedy, proč zanedbáváte přivésti zase krále?

Svenska

SRB26 [19:10] Men Absalom som vi smorde till kung över oss har dött i striden. Varför säger ni nu ingenting om att föra kungen tillbaka?

SKB Och kung David sände bud till Tsadoq och till Evjatar, prästerna och sa: ”Tala till de äldste i Juda och säg: Varför är ni de sista att föra kungen tillbaka till hans hus?” För Israels tal hade kommit till kungen, att föra honom till hans hus.

Engelska

KJV (66 books) +5 [19:10] And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

BSB +1 [19:10] But Absalom, the man we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about restoring the king?”

DRA [19:10] But Absalom, whom we anointed over us, is dead in the battle: how long are you silent, and bring not back the king?

FBV [19:10] Now Absalom, the man we chose to be our king by anointing him, has died in battle. Why don't we do something and invite King David to come back?”

GNV [19:10] And Absalom, whome we anoynted ouer vs, is dead in battel: therefore why are ye so slow to bring the King againe?

LSV [19:10] and Absalom whom we anointed over us [is] dead in battle, and now, why are yöu silent—to bring back the king?”

NASB [19:10] However, Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. Now then, why are you silent about bringing the king back?” NASB 2020

NIV (US) +1 [19:10] and Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle. So why do you say nothing about bringing the king back?”

NMV [19:10] And Avshalom [my father is peace], whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak you2f not a word of bringing the king back?

OJB And Avshalom, whom mashachnu (we anointed) over us, is dead in milchamah. Now therefore why are ye not speaking of bringing back HaMelech?

T4T [19:10] We appointed [MTY] Absalom to be our king, but he died in the battle against David’s soldiers. So ◄why does someone not try to bring King David back?/surely someone should try to bring King David back.►” [RHQ]

WEB (US) +7 [19:10] Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don’t you speak a word of bringing the king back?”