2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
Král se vrací
a Abšalom, kterého jsme si pomazali za krále, padl v boji. Na co tedy čekáte? Proč nepřivedeme krále zpět?“
2. Samuel 19:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [19:10]
Absolon pak, kteréhož jsme pomazali sobě, zahynul v boji. Nyní tedy, proč zanedbáváte přivésti zase krále?
Deutsch
Luther [19:10]
So ist Absalom, den wir über uns gesalbt hatten, gestorben im Streit. Warum seid ihr so nun still, daß ihr den König nicht wieder holet?
ELO (1905) [19:10]
Absalom aber, den wir über uns gesalbt hatten, ist im Streit gestorben; und nun, warum schweiget ihr davon, den König zurückzuführen?
ELO (modernisiert)
Absalom aber, den wir über uns gesalbt hatten, ist im Kampf gestorben; und nun, warum schweigt ihr davon, den König zurückzuführen?
TKW
Absalom hingegen, den wir zum König über uns gesalbt hatten, ist in der Schlacht gefallen - nun denn! was zögert ihr den König zurückzuführen?
NeÜ
Doch Abschalom, den wir zum König über uns gesalbt hatten, ist tot. Warum zögert ihr jetzt, den König zurückzuholen?"
Englisch
KJV (66 books)
[19:10]
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
BSB
[19:10]
But Absalom, the man we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about restoring the king?”
DRA [19:10]
But Absalom, whom we anointed over us, is dead in the battle: how long are you silent, and bring not back the king?
FBV [19:10]
Now Absalom, the man we chose to be our king by anointing him, has died in battle. Why don't we do something and invite King David to come back?”
GNV [19:10]
And Absalom, whome we anoynted ouer vs, is dead in battel: therefore why are ye so slow to bring the King againe?
LSV [19:10]
and Absalom whom we anointed over us [is] dead in battle, and now, why are yöu silent—to bring back the king?”
NASB [19:10]
However, Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. Now then, why are you silent about bringing the king back?” NASB 2020
NIV (US)
[19:10]
and Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle. So why do you say nothing about bringing the king back?”
NMV [19:10]
And Avshalom [my father is peace], whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak you2f not a word of bringing the king back?
OJB
And Avshalom, whom mashachnu (we anointed) over us, is dead in milchamah. Now therefore why are ye not speaking of bringing back HaMelech?
T4T [19:10]
We appointed [MTY] Absalom to be our king, but he died in the battle against David’s soldiers. So ◄why does someone not try to bring King David back?/surely someone should try to bring King David back.►” [RHQ]
WEB (US)
[19:10]
Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don’t you speak a word of bringing the king back?”
Russisch
РСП (66 кн.)
[19:10]
Но Авессалом, которого мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя?
РСП (81 кн.) [19:10]
Но Авессалом, которого мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя? [И эти слова всего Израиля дошли до царя.]
НРП [19:10]
а Авессалом, которого мы помазали править нами, погиб в бою. Так почему же вы ничего не скажете о том, чтобы вернуть царя обратно?
Заокская (Кулаков) [19:10]
Но Авессалом, которого мы помазали над собой, погиб в битве — так что же теперь вы молчите, что мешает вам возвратить царя?»
ВП
[19:10]
а Авессалом, которого мы помазали править нами, погиб в бою. Так почему же никто не вернёт царя обратно?
СП (БЛ) [19:10]
Но Авессалом, которого мы выбрали править нами, погиб в сражении. Поэтому мы должны снова поставить Давида царём».