2Sa2 Sm 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo Livro de Samuel, kapitolacapítulo 19

2 Samuel 19:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [19:10] Absolon pak, kteréhož jsme pomazali sobě, zahynul v boji. Nyní tedy, proč zanedbáváte přivésti zase krále?

Português

BLT [19:10] Agora Absalão, o homem que ungimos para ser nosso rei, morreu na batalha. Por que não fazemos algo para trazer o rei Davi de volta?”.

NBV-P [19:10] e Absalão, a quem proclamamos rei sobre nós, morreu em combate. E se pedíssemos a Davi para voltar e entrar de novo em Jerusalém como nosso rei?”

VFL [19:10] Por isso elegemos Absalão como rei, mas agora que Absalão morreu na batalha, devemos pedir ao rei Davi que volte.

Inglês

KJV (66 books) +5 [19:10] And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

BSB +1 [19:10] But Absalom, the man we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about restoring the king?”

DRA [19:10] But Absalom, whom we anointed over us, is dead in the battle: how long are you silent, and bring not back the king?

FBV [19:10] Now Absalom, the man we chose to be our king by anointing him, has died in battle. Why don't we do something and invite King David to come back?”

GNV [19:10] And Absalom, whome we anoynted ouer vs, is dead in battel: therefore why are ye so slow to bring the King againe?

LSV [19:10] and Absalom whom we anointed over us [is] dead in battle, and now, why are yöu silent—to bring back the king?”

NASB [19:10] However, Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. Now then, why are you silent about bringing the king back?” NASB 2020

NIV (US) +1 [19:10] and Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle. So why do you say nothing about bringing the king back?”

NMV [19:10] And Avshalom [my father is peace], whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak you2f not a word of bringing the king back?

OJB And Avshalom, whom mashachnu (we anointed) over us, is dead in milchamah. Now therefore why are ye not speaking of bringing back HaMelech?

T4T [19:10] We appointed [MTY] Absalom to be our king, but he died in the battle against David’s soldiers. So ◄why does someone not try to bring King David back?/surely someone should try to bring King David back.►” [RHQ]

WEB (US) +7 [19:10] Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don’t you speak a word of bringing the king back?”